Tłumaczenie do zrobienia?

Czas nagli?
Żadnego profesjonalnego tłumacza w pobliżu?
A pieniądze czekają.. ???
Spokojnie. Jeszcze jestem JA - na czas i na pewno :)
Elżbieta Truszczyńska
 
 
home o_mnie oferta cennik referencje kursy kontakt
Kindergeld - pomoc w skompletowaniu dokumentacji
 
 
  • Wykształcenie

  • Doświadczenie

    Tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, pisemne i ustne. Poza standardowymi tłumaczeniami z zakresu dokumentacji samochodów sprowadzanych z zagranicy (kart pojazdów, dowodów rejestracyjnych, umów kupna-sprzedaży), także dokumenty urzędowe, m.in.: akty USC, dokumenty notarialne, wyroki sądowe, cv i listy motywacyjne, dyplomy, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, zaświadczenia o dochodach, zameldowania itd.

    Bogate doświadczenie, potwierdzone często referencjami, w obszernych tłumaczeniach głównie z zakresu techniki, budownictwa, finansów i ekonomii, marketingu, poligrafii i rolnictwa.

    Znaczne doświadczenie w tłumaczeniach z branży budowlanej - dokumentacja przetargowa, specyfikacja materiałów budowlanych, elektrycznych, oświetleniowych, okien PCV, rolet i karniszy, konstrukcji stalowych, urządzeń i narzędzi pilarskich, drabin i podestów roboczych z aluminium, schodów ruchomych i wind oraz obróbki skrawaniem i formowania blach, itp. Ponadto tłumaczenia ogólnych warunków handlowych, gwarancyjnych i ubezpieczeniowych wszelakich branż.

    Z zakresu techniki - m.in. instrukcje obsługi pomp, dźwigów i urządzeń wiertnicznych, form ciśnieniowych, urządzeń tartacznych, czy instalacji wentylacyjnej. Również tłumaczenia ustne podczas konferencji, targów branżowych, spotkań biznesowych, spraw administracyjnych, egzaminów na prawo jazdy oraz kompleksowa obsługa firm w ramach usług translacyjnych.

    Ponadto:
    - foldery reklamowe dotyczące maszyn rolniczych, elektrowni wiatrowych, samochodów sportowych i broni sportowej
    - teksty z branży spożywczej: przemysł drobiarski, cukierniczy, odżywki dla sportowców itd.
    - strony internetowe z zakresu turystyki i usług medycznych, usług leasingowych, sprzętu astronomicznego i fotograficznego
    - bieżąca korespondencja firmowa, pisma reklamacyjne, kancelaryjne, umowy handlowe, polisy ubezpieczeniowe, czy sprawozdania finansowe.

  • Największe osiągnięcia

 

© cj.dialog 2016, Bydgoszcz, Białe Błota